[موسیقی]
[غرش موتور] [صدای جرقه و برق]
[صدای بوق]
! چوکتی- .سه روز-
چرخه ی درمان تکمیل شد
!چوکتی !گار !گار !گار
هی، رفیق کوچولو- !بدجوری آسیب دیده بودی-
اگه دو سانت چپ تر خورده بود الان نباید
باهم حرف می زدیم !آره-
!دیدمش. کویینو دیدم- وَ..؟
نمی دونم قراره بازم ببینمش یا نه-
!می دونستم دوستیمون تو رو زنده نگه میداره ! و زنده نگهت داشت
نگهت داشت
کلرنس؟- !سرتق ها! واقعا نزدیک بود-
!خیلی نزدیک بود بمیرین !نـــه
با وسایلم چیکار داری می کنی؟-
!بین هم تقسیمشون می کردیم- !خیلی بی ادبی که اینطور زنده موندی-
!می خواستم شست بزرگتو بردارم واسه خودم، گری-
!شوخی میکنی- !و بذارمش کنار بقیه ی کلکسیونم-
!نگران نباش !فقط قلب تو بینشون بود
!بقیه ی کلکسیونم فقط طحاله
...مفتخرم؟
تو توی شکل خیلی پیشرفته ای از تقریبا جنازه بودن بودی-
:تو تو چشای پدر مرگ زل زدی و گفتی-
او نه نه نه نه نه، تو نمیتونی منو مال خودت کنی"
"!برگرد به همون قبرستونی که ازش اومدی، مرگ
!خیله خب- ...از چی حرف
وایسا، لیتل کادو کجاس؟
چیه؟- .اون رفت-
.گری، من سعی کردم جلوشو بگیرم-
،من دستامو اینجوری دراز کردم "!و بعد گفتم: "نه، نرو
.اما اون خیلی عادی از کنارم رد شد
اوه، واو... واقعا اینکارو کردی؟-
یه جسم چه خوبی ای داره- وقتی هیچکس بهش احترام نمیذاره؟
،گری، بعد ازاینکه لیتل کادو رفت- .ما این پیامو دریافت کردیم
گری، اگر داری اینو می بینی پس یعنی زنده ای-
.و می دونی که من رفته ام
.بعضی چیزا هس که نمیتونی ازشون برگردی
.من به پدرم شلیک کردم
،من به اینجا تعلق ندارم .یا به هرجای دیگه ای
.دارم تا جایی که می تونم دورتر میشم
،و لطفا !دنبالم نیا
...ما می ریم دنبالش-
، می دونستم اینو میگی- ،بنابراین یه پیام دوم برای گفتن ضبط کردم
"!جدی میگم، دنبال من نیا"
.ما می ریم دنبالش- !نایتفایل، پیامو رهگیری کن
انجام شد. اون این پیامو- از این سیاره فرستاده: گالنگ-22
.اه، اوه، واوو. اوکی- ...پس، مسیر رو تنظیم کن برای
ما الان اونجاییم، گری- !سعی کن ادامه بدی
!حرفم تموم نشده بود !ک... کارش درسته
لیتل کادو یه جایی اون بیرونه
.و اون بیشتر از هر زمانی بهمون احتیاج داره
.نگران نباش، گری- .اونو بر می گردونم
.زنده یا مرده- !چی؟ نه. نه، مرده نه-
!زنده. فقط زنده- ."درسته، "فقط زنده-
.فکر می کنم ما تو یه صفحه ایم
نه ما نیستیم. خب؟- .ما حتی تو یه کتاب هم نیستیم
.درسته، اما تو یه کتابخونه ایم
.نه، چشمک نزن
.چشمک نمیزنم- .بهم چشمک نزن-
.اگه کسی چشمک میزنه، اون تویی-
.تو هنوز داری چشمک میزنی- .این چشمک زدنو تموم کن
.من خیلی معمولی چشمک میزنم تمومش می کنی؟-
.من عاشق تند تند چشمک زدنم
چشمک زدن جرمه؟- !چرا به من چشمک می زنی؟-
.لطفا لیتل کادو رو نکش
!اوه، لیتل کادو رو نکش
[می خندد]
.گفتنش تقریبا همیشه خیلی بد تموم می شه
[موسیقی تیتراژ]
قسمت 10 - جاسوس گمشده
Translation and Sync by: ~ AliReza JavanMardi ~
[موسیقی]
.اینجا رو بدون اون ترک نمی کنیم .خب، همگی تقسیم شید
!اووه، آهای پسرمو ندیدی؟
،منظورم، پسر دوستمه یه پسر که می شناسمش
.اون دوستمه مم همممم-
اون، ... فکر کنم بتونی بگی !... اون دوست پسرمه
آآآه، اون یه قضیه ی دیگه س ... که من
[نیشخند عصبی] .خب، من میرم
!وای بر ما- !پادشاه عزیز ما مُرده
ملکه ی بیوه ی شما، اون پولداره؟-
.ثروتمند، اونم فراتر از تصورت- فقط تاجش از ستاره های مینیاتوری
.با پوسته ی الماس ساخته شده
!خدای بزرگ- .اما همه ش از دست رفت-
،اگه اون تا ناپدید شدن خورشید .دوباره ازدواج نکنه، میراثش به پایان میرسه
.و تاجش نابود میشه
چی؟ خب، اون با مردای هوسباز- و کوتوله ازدواج میکنه؟
می دونی، یه چشمه از ."کوچولو ها رو قد بلندها"
.بله. بزرگترین نقطه ضعفشه-
.و بزرگترین نقطه ی قوت من- چجوری انجامش بدم؟
.یه چیز کوچیک به اسم سوء تغذیه
.پیدا کردنت آسون نبود-
،باید ارثی باشه .شریل گوداسپید
[صدای حفاظ الکتریکی]
.اسم من تاد اچ واتسونه
،من این نیروگاه برق کوچیک رو اداره میکنم .بزرگترین در کهکشان
.گرفتم- .پس کوچیکه، اما بزرگ
.نر معمولی
اووه، چه حسی داره- اسیر من بودن؟
من اسیرتم؟-
[می خندد]
غل و زنجیر شدی، مگه نه؟-
.شده بودم- [صدای قورت دادن آب دهان]-
تنها دلیلی که میذارم جایزه بگیر هات
منو بگیرن اینه که .از کشتنشون خسته شدم
و کنجکاو بودم بدونم .کی اونا رو می فرسته
، و حالا که می دونم .می خوام بدونم چرا
.من دنبال پسرت گری ام-
همه ی این کارا بخاطر اینکه- ازم بپرسی بچه م کجاس؟
.نمی دونم، برامم مهم نیست
و حالا، از اونجایی که سعی کردی ،منو بکشی
.می خوام لطفتو جبران کنم !آاه !اوه !اَووه-
!نــه ،بخاطروقتی که گذروندیم
،قراره بهم بگی پسرت کجاس
.چه بخوای ، چه نخوای
[موسیقی دراماتیک]
،باید بهت هشدار بدم .خانم گود اسپید
.قراره خوش بگذره
[پچ پچ های نامفهوم] [موسیقی]
،فاکس، اش- .دارین از جمعیت در میرین
.دارم با ملکه ازدواج می کنم
.این قدیمی ترین یه دستی منه
.همم
...ملکه، افتخار می دین تا- !آااااوه
!بَنگو
[صدای شلیک دارت]
،اکنون، ای ملکه ی خوبی- مفتخرم می کنید به پایکوبی؟
!چقد قشنگه
آآه
.واااو، تا هیچکس اینجوری صدام نکرده بود-
حالا می خوای برقصی یا نه؟- ...آآه... خدایا-
!اَه
[موزیک احساسی]
!نگامون کن. دو تا بچه ی دیوونه
!که برگشتن خونه !هیچ ثروتی بیشتر ازاین نداریم
!لعنتی، ما اصلا پول نداریم
ما خوبی ها و خدمات رو با .آغوشها و عشق عوض می کنیم
[تحت فشار] .این... تمام چیزیه که میدونم
،این خیلی رمانتیکه- .پسر کوچولوی ناز درحال رشد
...اما بعضی وقتا فکر می کنم-
...تو فقط قراره بگی این زیاده رویه
نه، نه، ادامه بده- ...لطفا
،اما بعضی وقتا فکر می کنم باید
یه مقدار عظیم از پول و ثروت .رو تجربه کنم
می دونی، فقط واسه اینکه ببینم .دنیای قاطی پاتیت چه شکلیه
.اوه، دوباره پائینم
[موسیقی]
[زیر لب غریدن]
.می خوام وارد شم-
!این ونترکسیاییه کوچولو می خواد جایزه گیر شه-
!همراه قبیله ی آتش زن .من خودمو ثابت می کنم-
،یه اسم بهم بدین، هر اسمی .و من پیداش می کنم
!خیلیم خوب-
اوه، شما فکر نمی کنین- من واسه این کار مناسب باشم؟
!آاه-
و چی باعث شده فکر کنی- میتونی شکار کنی؟
!آاه-
این تو خون منه. حالا ماموریتی برام هست یا نه؟-
.حتما-
،می دونی، یک بار که بهمون ملحق شی تا ابد می مونی، درسته؟
.آره- .این واسه تموم روزاته-
.آره، می دونم معنی "تا ابد" چیه
بعضی از مردم فکر می کنن ،این یه اغراقه
.پس من میخوام خوب روشنت کنم .جای دیگه ای واسه رفتن ندارم-
باید دنبال کی بفرستیمش؟
.نیلز- .بارکش-
!اسکار- !دنیلز-
نـــه. ما الان می ریم دنبال- .بزرگترین جایزه تو بازار
.گری گود اسپید
هستی؟ .چه جورم-
،باید آسون باشه، کشتن این یارو
.که من هیچ ارتباط احساسی باهاش ندارم
...چرا داری گریه می کنی، خوشگلم .ملکه-
.اوه !اوپسس-
!اوه، منه احمق
.مشکلی نیست. تصادفی بود-
...داشتی می گفتی- ،اگه تا غروب آفتاب دوباره ازدواج نکنم
هر چیزی رو که نور بهش برسه- .از دست میدم. از جمله تاجمو
...چی میشه اگه- باهام ازدواج کنی؟-
!بله. بله. قبوله
[ملچ ملوچ]
.مردا عاشق اینن که روشون سرفه کنم
!خیلی شگفت انگیز و چسبناکه- !ایول
،آهای! همگی- .ما دنبال یه بچه ایم
.به ما گفته شده این ورا اومده
پیسست، اون بچه، یه ونترکسیاییه؟- .چون من یکی دیدم
واقعا؟- .آره، آره-
ولی بهتون نمی گم کجا تا وقتی .یه کاری برام انجام بدین
چه کاری ازمون می خوای؟-
ایناهاش، این چاقوی پلاسمایی رو بگیر-
.و فقط فروش کن تو دستم
!ببخشید، چی؟- !آره، فقط یه فرو کردن سریع
!آااه !درست کف دست پیرم
چرا ازم می خوای این کارو بکنم؟-
.تا حالا انجامش ندادم- .می تونه باحال باشه
.بهت اطمینان میدم قرار نیست جالب باشه-
آره، از کجا می دونی؟- قبلا انجامش دادی؟
!نه- .خب، پس مشکلی نیست-
.قرارمون همینه !تا فرو نکنی، حرفی نمی زنم
بهت میاد یه چیزی تو مایه های یه .دوست عتیقه ی سایه ای معامله گر باشی
!هاااه !آآآآه-
!حروم زاده- !به طرز عجیبی دردناک بود
.خب- .حالا بهمون اطلاعات بده
خیله خب! اما اگه - ،اطلاعات می خوای
.باید تو اون دستمم فروش کنی [شباهت عجیب به اونایی که گرون بشه بیشتر می خرن]
[موسیقی]
یه چیزی تو خاطره هات منو-
.به دوست خوبم گری می بره
.اوه، این بنظر جالب میاد
.ماموریت تو نامزد کردن با یه مامور گارد اینفینیتیه -
ازقدرت زیراب زنی و اغواگری ت استفاده کن
تا اعتمادشو به دست بیاری .و بفهمی چی دارن می سازن
.ما اون نقشه ها رو می خوایم
اسم هدف چیه؟-
...اسمش- .جان گود اسپیده
♪ نمی تونم کسی جز تو رو ببینم ♪
بذار حدس بزنم- .گارد اینفینیتی-
چی برام داشته؟- .خط چونه-
.یا یونیفرم- .نه، خط چونه ست-
چرا باید یه خانوم مثل تو-
تو شب جمعه تنها باشه؟
.انتظار برای کیس مناسب-
!وقتمو تلف نکن- !منو پیش گری ببر
[صدای بوق]
فکر می کنی منو کجا می بری؟-
.این یه سوپرایزه-
تنها مکان در کهکشان که تو می تونی
.طلوع و غروب آفتاب رو همزمان ببینی اینجاست
.جای دیگه ای نیست که بخوام صبحو توش بگذرونم
دم غروب و میانه ی شب رو
.با تو بُریده بُریده کنم
پس صبح بخیر و شب بخیر
.و سال نو مبارک
هیچی رو از قلم انداختم؟- .بوسه رو-
،من می تونستم شکنجه ش کنم، اما نه داداش
.من تزریق حافظه رو انجام دادم
!و الان وسط یه نمایش رمانتیک-کمدی مسخره نشستم
[صدای بوق گیرنده]
.ببخشید، باید اینو جواب بدم-
!چیه؟
.تو شش ماهه مه روی این ماموریتی-
،اگر اطلاعات رو زودتر بدست نیاری
.از این ماموریت کنار گذاشته میشی
.بهم اعتماد کن، دارم روش کار میکنم-
روبراهی؟- ...در واقع-
.من حامله م
.و بدین ترتیب گری به دنیا میاد- [می خندد]
،میشه لطفا، فقط لطفا بهم بگی-
این بچه ی بی صاحاب کجاس؟ !باشــه، باشــه-
اونایی که هیچ جایی واسه رفتن ندارن
.دور و بر قبیله ی آتش زن می پلکن
!ممنون و اونا کجا هستن؟-
.درست بعد از اینکه تو گردنم فرو کنی بهت میگم-
.یالا، انجامش بده
.لطفا، نه- .من بهت میگم اونا کجان-
!یــالا- !ولی می میـــری-
.فقط یه فرو کردن کوچولو- !نــه-
.یالا- .اووه، خدااایاا-
!لــطفا- !قراره بمیـــری-
!انجامش بده- اینو می فهمی؟-
،ادای تنگا رو در نیا- .ملکه ی نمایش تئاتر
!فقط، انجامش بده- .[آهی می کشد] گری، لــطفا-
.همین الان فقط تو گردنش فرو کن
.اوکی، آره- .من دیوونه م اینجا
.خیله خب .باشه
!عاااااه- !می خوای منو بکشی؟-
.آآه، اون یه الکی خوشه- .آه، خدای من
.این الان داره می پاشه تو نوشیدنی طرف
...درسته، این الان
به معنا واقعی کلمه داره مستقیما ...شلیکش می کنه تو نوشیدنیِ
...اوه، اون .آه، اون الان اونو نوشید
!وووهاااو، عااااوه
.یه بندر درست رو لبه ی این شهر هست-
[ناله کنان]
.و اون مُرد- !بزن بریم
چی باعث شده مطمئن باشی- که لیتل کادو باهامون میاد؟
.سوال خوبیه- اون می بینه که ما چقدر
،برای به دست آوردنش پیش رفتیم .و اون باهامون میاد
حال کردی؟ آره، گری، اما من برنامه ریزی شده م-
.تا تحت تاثیرت قرار بگیرم- .خفه شو، کوین-
،گری، وقتی بابات رو از دست دادی
اون چی بود که بیشتر از هر چیزی می خواستی؟-
.بجز یه کلوچه- .لعنتی! اومدم بگم کلوچه-
.خب، فکر کنم یه زندگی عادی .دقیقا-
بعد از چیزی که برای برگردوندن آووکادو
.به سرش اومد، تو باید پا پیش بذاری
.خب، من الانشم هر کاری که در توانمه می کنم- .واقعا؟ همم
.خب، شاید باید دست از نگاه کردن برداریم-
[آهی می کشد]
[موزیک ارگ کلیسا]
آاااوه-
این که اونا کلا هفت دقیقه -
واسه الان برنامه ریختن .این، خب، خیلی هم زشت نیست
و من شنیدم تو عروسی ها- .یه ساعت تمام پیش غذا می خورن
.اووه، کیک های کوچولو
،فکر می کنی کیکای بزرگ گیرت میاد !اما نه
این هم از این، جذاب ترین مردی
!که تا حالا بین شاخکام چرخوندم-
...شاهزاده ی نجات، آیا-
به پرستش، فرمانبری و خدمت به ملکه عهد می بندید؟
.می بندم-
و ملکه، شما با این قالتاق اوکی هستید؟-
.حتما-
.می تونین به داماد و در طول قمبلای خوشگلش چک بزنین
!آاوه- .برو دیوونه. اون الان مال توئه
.ووا-بلب-بل--لب-لب-
!بیا اینجا- .اییی-
!اووه، خدای بزرگ-
.اوه-
!آاه-
.اِااه-
!به دست آوردمش !به دست آوردمش
[می خندد] [موسیقی]
!اووه، هوو هوو، تاج ماله منه-
...دِ-دِ-دِ-دِی-داااو-دو-دااد-
!اوه، آهای، کلرنس !تاج قشنگیه
.بیشتر از این نمی شد باهات موافق باشم-
!عاااه، آااه
...داری کوچولوی مورد علاقه تو می کشی
داااه، حتی اگه اون تاج ارزش آسیب درست نشدنی
به کرم بیچاره ی شگفت انگیزمو نداشته باشه
!راه فراری نیست .باید از قرص سمی م استفاده کنم
...آااه
.ای شیطون
!چرا بهم نگفته بودی تفریحی هم می زنی
[سرفه]
!آاه هاااه آه
!اااهه-
!!آاه، بابا- !آاه-
مامان؟ !واای، نا مادریم
،این طور که من می بینم- ما سی ثانیه وقت داریم
!قبل از این که فاکس کنترلشو از دست بده !مامان-
چرا هر بار باید املاکمو داغون کنی؟-
تصادفی به نا مادری ت زهر خوروندم؟
.سریع، تاج و هر چیز بارزشی رو بردارین
[کوباندن در]
نگهبان: حالت خوبه؟-
.اگر حالت خوبه رو به من صحبت کن-
[درآوردن ادای ملکه] ،من خوردم زمین و سرم ضربه خورد-
.و ممکنه بمیرم
!بمیری؟! ما الان میایم-
دقیقا چه مرگته، فاکس؟-
.می خوام نجاتت بدم، بابا-
،آره، اگه روش گول زدن ما رو دوست نداری -
!پس ما مجبور نیستیم بهت کمک کنیم
...نــه، نه، نه، بچه ها، من- .من متاسفم
!از الآن، مثل یه خانواده ی معمولی رفتار می کنیم
واقعا می گی، بابا؟-
آره. درست بعد از این که منو- !تو ملکه پنهان کنین
کجا؟- دوباره بگو؟-
!فقط یه سوراخ انتخاب کن و هُل بده-
،بعد از تشییع جنازه .یه "مک بری جری" انجام می دیم
،دفنت می کنیم، می کشیمت بیرون-
!می شوریمت، و بعد آزاد میشیم و میریم خونه
اصلا تا حالا جواب داده؟- .نُــه بار-
آااااوه-
!هلم بده توو-
[در باز می شود]
!اوه، نه !ملکه مُرده
!من خوبم- [می خندد]، اوکی-
.خیله خب .اون نمرده
."اینم از "مک بر جری" !شاهزاده زنده ست-
!اوه، این یه معجزه ست .واقعا هست، مردم
[آه می کشد] .فقط یه ذره ورم کردم-
.اوه، خیلی تهوع دارم !آههااا-
.ملکه یه چیز زنده تو شکمته-
!این یه معجزه ی دوگانه ست
!یک، دو .تو باید مرده باشی-
چی؟- من حامله م؟
.ایـــول-
.شاه کلرنس به من یه بچه دا-ا-ا-ا-اد-
.نمی تونم واسه پرستاری ازش صبر کنم- !نه-
!فکر می کنم شاهزاده ی شما آماده ی به دنیا اومدنه-
.این، الان تعداد درست پله هاست-
!لیتل کادو
.گم شو- .هی، این کارو نکن-
.نه بعد از چیزی که ازش گذشتیم
!"گفتم: "گــم شو- .نمی تونم چیزی که می بینمو باور کنم-
فکر می کردم داریم تو رو به یه ،ماموریت خودکشی می فرستیم
.اما تو واقعا پیداش کردی وایسا، چی؟-
!عااوه لیتل کادو، چه خبره؟
!روی سرت جایزه گذاشتن، گری-
واقعا؟-
خب، نگاه کن، یه سری چیزا هس که .میخوام راجع بهش صحبت کنم
!الان؟- !داشتم به یه چیزی فکر می کردم-
،می دونم چاره ای نداشتی
.و ناگریز به یه سری کارها هستی
.می دونم که هستم-
،آره، من با تو حرف نمیزدم- .اما خیله خب
...آهای، میشه لطفا
،بعضی وقتا قلبت می گیره .و از همه چی خسته میشی
.نصیحت کن، برادر-
[کمونه ی لیزر]
[موسیقی]
.ولی باید ازش بکشی بیرون-
.تنها راه فرار جلو رفتنه
.ما هنوز می تونیم درستش کنیم
راجع به چی حرف می زنی؟-
...فقط... منظورم اینه که- !ف... فقط بمون
...چی میگی اگه، اگه، آآه به فرزندی قبولت کنم؟
چی؟- چی؟-
!چووکیتی- !کـــااا؟-
،منظورم اینه که اگه دلت بخواد- ...مثل یه... می دونی، پدر اجاره ای
،تا وقتی بابای واقعی ت رو برگردونیم یا مثل یه معاون پدر
می خوای که بابام باشی؟-
.برو پیشش- .عزیزم
...منظورم... منظورم اینه که تو-
...اسمتو به لیتل گود اسپید یا هر
می بینین بر و بکس؟ - ،اولش خانواده ای نبود
.و بعدش، یکی بود، مثل ما
.این قدرت جادوئه !کاااا-
.ممممم-
...ببخشید، اما ...آره، میشه من فقط
...اِی، یو .اووه، خیلی خوبه
[موسیقی]
.خوب میشم- .تغییر می کنم
!فقط منو از اینجا ببرین بیرون
!اوه !اوه، آره
.ممنون
.اووه، نگاش کن-
!بیشتر شبیه منه تا پدرش اینطور فکر نمی کنین؟
هاه؟
!آااعه-
!آآااوه-
!اوه، اون با خودش گنج آورده
!این یه معجزه ی سه گانه ست
!یک، دو، سه
،اووه، گوگو-گاگا-
!فاکس، اش، بدوئین- .اون حرف می زنه و می دوئه
!این یه معجزه ی چهارگانه ست !یک، دو، سه، چهار
[نزدیک شدن سفینه]
.طنابو بگیرین-
!تاجم- !تا ابد عاشقتم-
صبر کن، تاج من کو؟
.لعنتی! تعداد معجزه ها از دستم در رفته-
خب، مامور، جان گود اسپید چی داره می سازه؟-
.یه چیز بزرگ
[نوزاد گریه می کند]
!هــی، هیسس .مامان داره کار می کنه
.اون داره یه بمب پادماده می سازه
داشتی ازم استفاده می کردی؟- .چی؟ ن... نه
،خب، منظورم اینه که اولش آره- ،اما، نگاه کن
.انتظارشو نداشتم عاشقت بشم
کدوم هیولایی از یکی بچه به دنیا میاره
تا ازش یه مشت نقشه بدزده؟
...من این کارو نکردم، من
!خفه شو !برو بیرون-
[Cries]
.ای کاش هرگز به دنیا نمی اومدی-
!جالبه-
.سلام، شریل
.بنظر میاد ما به سوء تفاهم بر خوردیم
متوجه نشده بودم که چه نظر قوی ای .نسبت به پسرت داری
.چیزهای مشترکی هستن که ما باهم داریم
.چطوره، اینو پرت کنیم بیرون از اینجا
،تو به من کمک می کنی تا گری رو پیدا کنم
و در عوض من برات چی کار کنم؟
.شاید یه چیزی باشه-
.من دنبال کلید های بُعدی می گردم
،تا حالا راجع بهشون نشنیدم .اما انگار معامله مون شد
Sync & Correction by ~ AliReza JavanMardi ~